Baba?
Ja, mein Sohn.
Erzähl mir eine Geschichte.
Welche denn?
Die Geschichte unserer Heimat.
Vor Millionen von Jahren
schlug ein Meteorit aus Vibranium,
der stärksten Substanz im Universum,
auf dem Kontinent Afrika ein
und beeinflusste die Pflanzenwelt.
Und als die Zeit der Menschen kam,
siedelten dort fünf Stämme und nannten es
Wakanda.
Die Stämme führten stets Krieg gegeneinander,
bis ein Krieger-Schamane
eine Vision von der Panther-Göttin Bastet hatte,
die ihn zu dem herzförmigen Kraut führte,
einer Pflanze, die ihm große Kraft,
Schnelligkeit und Instinkte verlieh.
Der Krieger wurde König
und der erste Black Panther.
Der Beschützer von Wakanda.
Vier Stämme unterwerfen sich dem Willen des Königs,
aber der Stamm der Jabari sonderte sich in den Bergen ab.
Die Wakandaner nutzten Vibranium für neue Technologien,
die viel fortschrittlicher waren als die anderer Nationen.
Doch während Wakanda erblühte,
versank die restliche Weit im Chaos.
Um das Vibranium zu schützen,
schworen die Wakandaner, im Verborgenen zu bleiben,
um ihre Macht vor der Außenwelt zu verbergen.
Verstecken wir uns immer noch?
Warum?
OAKLAND, KALIFORNIEN
- Glückstreffer. - Das war kein Glück.
Egal.
Pass auf.
Deck deinen Mann. Der steht frei.
Wo stehst du denn?
- Hier, Erik. - Mach schnell.
Jetzt pass auf.
Wie Tim Hardaway. So sieht's aus, Baby.
Komm schon.
Ihr habt's nicht drauf.
Schnell rein und raus, dann gibt's kein Problem.
Du kommst im Van von Westen.
Du biegst ab und hältst genau hier.
Ich und die Zwillinge kommen von hier.
Den Wagen lassen wir zurück und kommen diesen...
Versteck die Waffen.
Sind das die Bullen?
Zwei Chicks, die aussehen wie Grace Jones.
Sie tragen Speere.
Mach auf.
Im Ernst?
Nochmal klopfen die nicht.
Wer bist du?
Prinz N'Jobu, Sohn von Azzuri.
Beweise mir, dass du einer von uns bist.
Mein König.
Lass uns allein.
Das ist James. Ich vertraue ihm blind. Er bleibt.
Mit deiner Erlaubnis, König T'Chaka.
Wie du wünschst.
Steh bequem.
Komm, kleiner Bruder.
Lass dich ansehen.
Du siehst kräftig aus.
Gepriesen sei Bastet, ich bin gesund. Wie läuft es daheim?
Nicht so gut.
Kleiner Bruder.
Es gab einen Angriff.
Dieser Mann,
Ulysses Klaue,
stahl eine Vierteltonne Vibranium,
und zündete eine Bombe bei seiner Flucht.
Viele starben.
Er wusste, wo wir das Vibranium verstecken
und wie man angreift.
Er hatte Hilfe von einem von uns.
Warum bist du hier?
Weil ich möchte, dass du mir in die Augen siehst,
und mir sagst, warum du Wakanda verraten hast.
Das habe ich nicht getan.
Sag ihm, wer du bist.
Zuri, Sohn von Badu.
Was?
James,
du hast mich belogen?
Lass ihn los.
Du bist Wakandaner?
- Verräter. - Lügner.
Hört auf.
Dachtest du, du wärst unser einziger Spion hier?
Prinz N'Jobu,
du kehrst sofort nach Hause zurück,
wo du vor den Rat trittst
und deine Verbrechen gestehst.
Na los.
Deck deinen Mann.
HEUTE
Das kleine Wakanda betrauen den Tod seines Monarchen, König T'Chaka.
Der beliebte Herrscher war unter den vielen Toten
nach einem Terroranschlag auf die UN vor einer Woche.
Der Täter wurde bereits festgenommen.
Obwohl es eines der ärmsten Länder der Welt ist,
umgeben von Bergketten
und dichtem Regenwald,
betreibt Wakanda keinen Handel
und lehnt Höfe ab.
Die Thronfolge tritt
vermutlich das ältere der beiden Kinder des Königs an,
Prinz T'Challa.
Mein Prinz,
wir sind jetzt in ihrer Nähe.
SAMBISA-WALD, NIGERIA
Nicht nötig, Okoye. Das schaffe ich allein.
Ich hole Nakia da raus, so schnell wie möglich.
Und keine Panik, wenn du sie siehst.
Was redest du da?
Ich kriege nie Panik.
Was ist los?
Der Wagen. Die Batterie ist leer.
Er springt nicht mehr an.
Der Wagen startet nicht.
Was ist passiert?
Der Motor ist aus.
Unserer auch.
Was ist los, Captain?
Verteidigungsposition.
Werden wir angegriffen?
Verteidigungsposition.
Rüber auf die Seite.
Keine Spielchen.
Was seht ihr?
Kommen.
Da drüben.
Achtung.
T'Challa, nein.
Das ist nur ein Junge.
Er wurde auch entführt.
Nakia.
Ich...
Ich wollte...
Ich habe sie.
Keine Bewegung oder ich schieße.
Ich erschieße sie sofort.
Du bist erstarrt.
Warum bist du hier?
Du hast meine Mission ruiniert.
Mein Vater ist tot, Nakia.
Morgen werde ich zum König gekrönt.
Ich wünsche, dass du dabei bist.
Geht jetzt nach Hause.
Bringt den Jungen zu seinem Volk.
Danke.
Erzählt nichts von diesem Tag.
Schwester Nakia,
mein Prinz,
wir sind zu Hause.
Immer wieder schön.
Königin Mutter,
Prinzessin.
Mein Beileid zu eurem Verlust.
Danke, Nakia.
Schön, dich wieder bei uns zu haben.
Geht und bereitet sie auf die Zeremonie vor.
Ja, General.
Hatte er Panik?
Wie eine Antilope im Scheinwerferlicht.
Bist du fertig?
Überraschend, dass meine Schwester mich vor unserem großen Tag besucht.
Träum weiter.
Ich verpasste den EMP Perlen ein Update.
Update? Die haben perfekt funktioniert.
Wann lernst du es endlich?
Auch wenn etwas funktioniert, kann man es noch verbessern.
Lernen? Was weißt du schon?
Mehr als du.
Ich kann's kaum erwarten, welche Updates du deinem
Gewand für die Zeremonie verpasst hast.
Shuri.
Entschuldige.
Wie fühlst du dich heute?
Stolz.
Dein Vater und ich sprachen ständig
über diesen Tag.
Er ist bei uns.
Und jetzt wirst du König.
LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH
Guten Morgen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich seh mir nur diese Artefakte an.
Sie sollen die Expertin sein.
Könnte man sagen.
Die sind wunderschön.
Woher kommt das da?
Vom Bobo-Ashanti-Stamm.
Heutiges Ghana.
19. Jahrhundert.
Echt?
Und das hier?
Das ist vom Edo-Stamm aus Benin.
16. Jahrhundert.
Erzählen Sie mir noch darüber was.
Auch aus Benin, 7. Jahrhundert.
Fulbe-Stamm, nehme ich an.
Wie bitte?
Britische Soldaten fanden es in Benin, aber es ist aus Wakanda.
Und es besteht aus Vibranium.
Ganz locker. Ich nehm es Ihnen gern ab.
Diese Exponate sind nicht zu verkaufen.
Wie kamen Ihre Vorfahren wohl daran?
Haben sie einen fairen Preis bezahlt?
Oder es gestohlen wie alles andere?
Sir, ich muss Sie bitten zu gehen.
Hier sind so viele Sicherheitsleute, die mich beobachten, seit ich hier bin.
Aber sie hätten lieber darauf achten sollen, was Sie trinken.
Freundchen, Abmarsch. Raus hier, es wird Zeit.
Ich glaub, ihr geht's nicht gut.
Holt Hilfe. Kommt her.
Ruft einen Arzt.
Bitte, jemand muss helfen.
Notfall in der westafrikanischen Ausstellung.
Vorsicht.
Zur Seite, bitte. Zurück, danke.
Wir müssen hier durch.
Achtung, Sanitäter.
Ich mach kurz Pause.
Lassen Sie der Lady etwas Platz.
Aus dem Weg, bitte, Gentlemen. Zurück, bitte.
Komm her.
Du kannst gehen, aber sag niemandem was.
Warum knallst du ihn nicht hier ab?
Ist besser, den Tatort auszuweiten.
Sieht mehr nach Amateuren aus.
Mal sehen, ob du weißt, wovon du sprichst.
Das ist nur ein Vorgeschmack.
- Du wirst reich, Junge. - Verkauf es lieber schnell.
Ist schon verkauft.
Was du auch tust, die Wakandaner tauchen sicher auf.
Das würde mir den Tag versüßen.
Wären zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sag bloß, die ist auch aus Vibranium.
Nein, die gefällt mir einfach.
Vorwärts!
Ich, Zuri,
Sohn von Badu,
präsentiere euch
Prinz T'Challa,
den Black Panther.
Dem Prinzen
wird nun die Kraft des Black Panther
entzogen.
Preiset die Vorfahren.
Der Sieg im rituellen Kampf
kommt durch Aufgabe oder Tod.
Einem Stamm, der einen Krieger verschickt,
biete ich
einen Weg zum Thron.
Der Händler-Stamm stellt keinen Herausforderer.
Der Grenz-Stamm stellt keinen Herausforderer.
Der Fluss-Stamm stellt keinen Herausforderer.
Der Bergbau-Stamm stellt keinen Herausforderer.
Gibt es noch ein Mitglied königlichen Blutes,
der um den Thron zu kämpfen wünscht?
Dieses Korsett ist wirklich unbequem.
Könnten wir zusammenpacken und nach Hause gehen?
Mutter.
Sind das Jabari?
M'Baku, was willst du hier?
Es ist der Tag der Herausforderung.
Wir haben zugesehen
und gelauscht, von den Bergen aus.
Wir haben mit Abscheu beobachtet,
wie eure technischen Fortschritte von einem Kind beaufsichtigt wurden,
das Tradition verachtet.
Nun wollt ihr diese Nation diesem Prinzen übergeben,
der nicht einmal
seinen Vater beschützen konnte.
Wir nehmen das nicht hin.
Ich sagte, wir nehmen das nicht hin.
Ich, M'Baku.
Anführer der Jabari...
Ich akzeptiere deine Herausforderung.
Gepriesen sei Hanuman.
Jabari.
Dora Milaje.
Vorwärts!
Lasst den Kampf beginnen.
Steh auf.
Komm her.
Wo ist dein Gott jetzt?
Keine Kräfte.
Keine Klauen.
Kein Spezialanzug.
Nur ein Junge, unfähig zu führen.
Zeig ihm, wer du bist.
Ich bin Prinz T'Challa,
Sohn von König T'Chaka.
Du schaffst das.
Mach schon.
Gib auf.
Zwing mich nicht, dich zu töten.
Ich sterbe lieber.
Du hast ehrenhaft gekämpft.
Jetzt gib auf.
Dein Volk braucht dich.
Gib auf.
Ich präsentiere euch
König T'Challa,
den Black Panther.
Zuri.
Mein König.
Lang lebe Wakanda.
Erlaube dem herzförmigen Kraut,
die Kräfte des Black Panther wiederherzustellen,
und dich auf die Ebene der Vorfahren zu bringen.
T'Chaka,
wir rufen dich.
Komm her, zu deinem Sohn.
Preiset die Vorfahren.
Vater.
Mein Sohn.
Es tut mir leid.
Steh auf.
Du bist ein König.
Was ist los, mein Sohn?
Ich bin noch nicht bereit.
Hast du dich nicht dein Leben lang
darauf vorbereitet, König zu sein?
Hast du nicht gelernt und studiert,
als du an meiner Seite warst?
Das meine ich nicht.
Ich bin noch nicht bereit, ohne dich zu sein.
Ein Mann, der seine Kinder nicht auf seinen Tod vorbereitet hat,
hat als Vater versagt.
Habe ich dich je enttäuscht?
Niemals.
Sag mir, wie ich Wakanda am besten schützen kann.
Ich will ein großer König sein.
Genau wie du.
Du wirst kämpfen müssen.
Umgib dich daher mit Menschen, denen du vertraust.
Du bist ein guter Mann,
mit gutem Herzen.
Und es ist schwer für einen guten Mann, König zu sein.
Atme.
T'Challa, atme.
Er war da.
Mein Vater.
Nur eins?
Komm nach Hause, Nakia.
Ich bin doch hier.
Dann bleib auch.
Ich wollte dich unterstützen
und deinen Vater ehren, aber ich kann nicht bleiben.
Ich habe meine Berufung gefunden.
Ich habe zu viele in Not gesehen, um mich dem zu verschließen.
Ich kann nicht glücklich sein,
wissend, dass es Menschen gibt, die gar nichts haben.
Was sollte Wakanda dagegen unternehmen?
Teilen, was wir besitzen.
Wir könnten helfen,
durch Technologie und Zuflucht für die Bedürftigen.
Wir könnten es besser machen als andere Länder.
Wir sind nicht wie die anderen Länder.
Wenn die Welt erfährt, was wir sind,
was wir besitzen,
könnten wir unsere Art zu leben verlieren.
Wakanda ist stark genug, um anderen zu helfen und sich selbst zu schützen.
Wenn du nicht so stur wärst, wärst du eine tolle Königin.
Ich wäre eine tolle Königin, weil ich so stur bin.
- Du gibst es also zu. - Wenn ich es denn sein wollte.
Ist er das?
Gepriesen sei Bastet. Wächst er immer noch?
Natürlich.
Nakia ist also wieder da.
Was ist mit euch?
Was ist los?
Nakia denkt, wir sollten mehr tun.
Mehr wovon?
Entwicklungshilfe,
Flüchtlingsprogramme.
Man lässt die Flüchtlinge rein,
und sie bringen ihre Probleme mit.
Und dann ist es in Wakanda wie überall.
Wenn du mit mir und meinen Männern
auf der Welt aufräumen willst, dann bin ich dabei.
Krieg gegen andere Länder zu führen war noch nie unser Weg.
Bei dir auch?
Bei Bastet. Es gibt Ärger.
Mein König.
Mein Liebster.
Ihr erratet nie, wer gerade wieder aufgetaucht ist.
Ein wakandanisches Artefakt
wurde gestern aus einem britischen Museum gestohlen.
Wir haben erfahren, dass Ulysses Klaue
das Vibranium einem amerikanischen Interessenten verkaufen will.
In Südkorea.
Morgen Abend.
Klaue entwischt uns immer wieder seit fast 30 Jahren.
Ihn nicht gefangen zu haben bereute mein Vater am meisten.
Ich will Klaue hier vor Gericht bringen.
Wakanda braucht zur Zeit keinen Krieger.
Aber einen König.
Meine Eltern wurden bei seinem Angriff getötet.
Jeden Tag denke ich daran, was Klaue uns genommen hat.
Und mir.
Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen.
Nimm mich mit.
Wir erledigen ihn zusammen, Seite an Seite.
Ich brauche dich hier. Du musst die Grenze schützen.
Dann frage ich dich,
wirst du ihn auf der Stelle töten,
oder hierher zu uns bringen?
Ich gebe dir mein Wort.
Ich bringe ihn zurück.
Wir werden die Mission durchführen.
Mein König.
Hör auf damit.
Ich habe einen Wagen für dich nach Busan vorausgeschickt.
Wen nimmst du mit nach Korea?
Okoye.
Und Nakia auch.
Ist es eine gute Idee, deine Ex auf eine Mission mitzunehmen?
Das klappt. Du bleibst als Verstärkung auf Abruf.
Ich will dir tolle Dinge zeigen.
Das sind deine Kommunikationsgeräte für Korea.
Unbegrenzte Reichweite. Dazu ein Audioüberwachungssystem.
Sieh mal.
Ferngesteuerte Kimoyo Perlen.
Sie kommunizieren direkt mit meinem Planungstisch.
Was ist das?
Die eigentliche Frage ist: Was ist das?
Nackte Zehen in meinem Labor?
Gefallen dir meine königlichen Sandalen nicht?
Ich wollte traditionell sein
an meinem ersten Tag.
Ich wette, die Ältesten lieben das.
Probier sie an.
Vollautomatisch.
Wie in dem alten Film, den Baba gern gesehen hat.
Und vollständig schallabsorbierend.
Interessant.
Rate, wie ich sie nenne.
Sneakers.
Weil man...
Vergiss es.
Wenn du Klaue jagst,
brauchst du das Beste, was die Design-Gruppe zu bieten hat.
Exponat A.
- Mein Design. - Veraltete Technik.
- Veraltet? - Funktional, aber veraltet.
"Ich werde beschossen. Moment, ich setz meinen Helm auf."
Hör auf.
Sieh dir die an.
Gefällt sie dir?
Verlockend.
Aber man soll ja nicht auffallen.
Die hier.
Dann leg los.
Der ganze Anzug steckt in den Zähnen der Halskette.
Schlag zu.
Egal, wohin?
Nicht so hart, du Genie.
Ich sollte zuschlagen. Du hast nicht gesagt, wie hart.
Ich lade dich in mein Labor ein, und du trittst alles um?
Vielleicht solltest du ihn noch etwas verstärken.
Warte kurz.
Die Naniten absorbieren die kinetische Energie
und halten sie bereit, um sie wieder abzugeben.
Sehr nett.
Tritt nochmal an derselben Stelle zu.
Zeichnest du das auf?
Zu Forschungszwecken.
Lösch das wieder.
BUSAN, SÜDKOREA
Schön, dich zu sehen.
Wer sind die beiden?
Meine Freunde aus Kenia. Sehr reich. Gute Leute.
Gut für Ärger
wie du?
Danke!
Verteilen wir uns.
Der Käufer ist vermutlich schon hier.
Eine Meinungsverschiedenheit mit ein paar Elfenbeinhändlern.
Es gab etwas Unordnung.
Gibt es heute Abend auch Ärger, verehrte kenianische Erbin?
Kommt darauf an,
wie schnell wir die Mission beenden.
Können wir uns bitte konzentrieren?
Danke.
Hier drüben.
Einen Whiskey, bitte.
Achtung.
Amerikaner.
Sechs.
Hab gerade einen alten Freund von der CIA entdeckt.
Das macht es etwas komplizierter.
Agent Ross.
Eure Hoheit.
Sie kaufen also von Klaue.
Was ich tue oder nicht tue
geschieht im Auftrag der US-Regierung und geht Sie nichts an.
Was Sie auch vorhaben,
kommen Sie mir nicht in die Quere.
Ich gab Ihnen Zemo.
Habe ich nicht geheim gehalten,
dass ein König aus der Dritten Welt ein kugelsicheres Katzenkostüm trägt?
Ich würde sagen, wir sind quitt.
Sie sollten verschwinden.
Klaue geht hier nur raus mit mir.
Ich habe Sie gewarnt.
Drei, Crap.
Sie haben gewonnen.
Wissen Sie was?
Ich glaube, ich nehme die hier,
schiebe sie hier rüber und verwahre sie sicher.
Alle mal herhören. Der König von Wakanda ist hier.
Er darf Klaue nicht mitnehmen.
Na gut.
Das Vibranium vom Angriff auf Sokovia ist von einer Person,
mit der ich keine Geschäfte machen will,
aber es wird auch nicht abgeblasen.
Ist der Rauch verflogen,
können wir eine Lösung finden.
Ich bin nicht hierfür Geschäfte.
Klaue,
plus acht.
General.
In Position für Rückzug.
Und das Vibranium?
Habe ich noch nicht gesehen.
Ich dachte, hier drinnen wären keine Waffen erlaubt.
So sollte es eigentlich sein.
Das hat wohl einer nicht kapiert.
Definitiv bewaffnet.
Das ist mal ein Gefolge.
Bringen Sie 'n Mixtape raus?
Es gibt tatsächlich eins.
Ich schicke Ihnen den SoundCloud-Link.
Dave, hast du den Link?
Keine Musik, bitte.
Sie haben 'ne Menge Leute dabei.
Ihretwegen, denken Sie?
Keine Sorge.
Ich kann den Deal allein mit Ihnen machen.
Sechs weitere. Das ist eine Falle.
Haben Sie die Diamanten?
Gut, das reicht.
- Schnappen wir uns Klaue. - Noch nicht.
Ich wollte einen schicken Koffer kaufen,
dachte aber, das Geld kann ich mir sparen.
Jetzt oder nie.
Noch nicht!
Ich bin aufgeflogen.
Wakandaner.
- Raus hier. - Knallt sie ab.
Die Diamanten, schnell.
Mörder!
Du siehst genau so aus wie dein alter Herr.
Ich kann Regen machen.
Verschwinden wir.
Das war der Hammer.
Fahr. Los.
- Lassen wir ihn zurück? - Der kommt schon nach.
Shuri.
Fernlenksystem aktiviert.
- Auf welcher Seite fährt man? - Um Bastets Willen.
- Fahr einfach. - Entspann dich.
Los geht's.
Mach mal Musik an. Ist doch keine Beerdigung.
In welchem sitzt er jetzt?
Teilt euch auf.
- Die wollen uns abhängen. - Ich nehm die rechts.
Wir die anderen. Ich seh 'ne Abkürzung.
Wir schaffen's nicht.
Fahr weiter!
Bruder.
Was war das?
Keine Sorge. Du machst das toll.
Waffen.
So primitiv.
Das Auto ist aus Vibranium, ihr Idioten. Kugeln kommen da nicht durch.
Was hast du vor?
Fahr einfach.
Sieh dir deinen Anzug an.
Die Kugeln laden ihn mit kinetischer Energie auf.
Überhol den Truck.
Wo ist er hin?
Angeber.
Da ist er.
Festhalten.
Jetzt wird's lustig.
Springt rein.
Der Speer kann in den Kofferraum.
Schneller, Shuri.
Ich fahre so schnell wie ich kann.
Nach rechts.
Bruder.
Klaue.
Dachtest du, wir vergessen es?
Sieh mich an, du Mörder.
Woher hast du diese Waffe?
Ihr Wilden habt sie nicht verdient.
Gnade, König. Gnade.
Jeder Atemzug von dir entspringt meiner Gnade.
König!
Die Welt sieht zu.
Kommt, Leute. Fahren wir.
Ich kann euch sehen.
Das ist ein Riesenschlamassel.
Ich dachte, wir spielen "Guter Cop, böser Cop".
Ich rede zuerst mit ihm...
Er darf nicht allein mit Klaue sprechen.
Besser, wir geben ihm fünf Minuten mit Klaue als eine Szene zu machen.
Nach Ihrer Befragung nehmen wir ihn mit nach Wakanda.
Was? Nein. Hören Sie, ich mag Sie sehr.
Aber er steht unter meiner Aufsicht.
Er geht nirgendwohin.
Ich tue Ihnen schon einen Gefallen, Sie hier sein zu lassen.
Wenn er dich nochmal anrührt,
Spieß ich ihn an diesem Schreibtisch auf.
Spricht sie meine Sprache?
Wenn sie möchte.
Ich gehe rein. Wenn ich fertig bin, dürfen Sie.
Agent Ross.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe in Busan.
Sehen Sie das?
Das nennt sich Diplomatie.
Gern geschehen.
Okoye.
Sei nett.
Amerikaner.
Trauen Sie den Wakandanern nicht.
Ich bin eher Ihr Fall.
Ich traue niemandem. Nicht in diesem Job.
Mich interessiert vielmehr diese Arm-Kanone da draußen.
Woher haben Sie die?
Ein Bergbauwerkzeug, umgebaut.
Ich kann Ihnen eins besorgen, wenn Sie wollen.
Warum nennen Sie mir nicht den Lieferanten und ich frag ihn selbst.
Er ist gleich da draußen.
Fragen Sie ihn doch selbst.
Was? T'Challa?
Das heißt, die Waffe an Ihrem Arm stammt aus Wakanda?
Was genau wissen Sie über Wakanda?
Hirten, Textilien, coole Outfits.
Das ist alles Quatsch.
Entdecker suchten Jahrhunderte danach.
EI Dorado, die goldene Stadt.
Sie dachten, sie finden sie in Südamerika,
aber sie war die ganze Zeit in Afrika.
Ein technologisches Wunder.
Weil sie auf dem wertvollsten Metall der Menschheit erbaut wurde.
Isipho nennen sie es. Das Geschenk.
Vibranium.
Das stärkste Metall auf der Erde.
Nicht nur ein Metall.
Sie nähen es in ihre Kleidung.
Es versorgt ihre Stadt mit Energie, ihre Technologie,
ihre Waffen.
Waffen?
Meine Armkanone ist dagegen ein Laubbläser.
Nettes Märchen, aber Wakanda ist ein Dritte-Welt-Land,
und Sie haben ihnen all ihr Vibranium gestohlen.
Ich? Gestohlen?
Alles?
Ich hab ein winziges Stück genommen.
Die haben einen ganzen Berg davon.
Sie bauen es seit Jahrtausenden ab,
und haben kaum die Oberfläche angekratzt.
Ich bin der einzige Ausländer, der es gesehen hat und lebend rauskam.
Wenn Sie zweifeln, fragen Sie Ihren Freund, woraus sein Anzug besteht.
Woraus seine Krallen gemacht sind.
Ihr Vater hat der UN erzählt,
Klaue hätte alles Vibranium gestohlen, das Sie hatten.
Jetzt sagt er, Sie haben mehr.
Sie glauben einem Waffenschieber, der an einen Stuhl gefesselt ist?
Wo ist das?
Da hinten.
Wie viel verbergen Sie noch?
Irgendwas geht da draußen vor.
Runter.
Unten bleiben.
Deckung.
Granate!
Ihr habt euch Zeit gelassen.
Mein König.
Nakia.
Er sprang direkt vor mich.
Er wird es nicht schaffen. Seine Wirbelsäule ist getroffen.
Gib mir eine Kimoyo Perle.
Die wird ihn stabilisieren.
Überlasst ihn uns.
Wir können ihn retten.
Unsere Mission war es, Klaue zurückzubringen.
Wir haben versagt.
Dieser Mann ist ein ausländischer Agent.
Wie rechtfertigen wir es, ihn ins Land zu bringen?
Er ist meinetwegen verwundet.
Das war seine Entscheidung.
Sollen wir ihn sterben lassen?
Angenommen, wir heilen ihn.
Es ist seine Pflicht, seinem Land Bericht zu erstatten.
Und als König ist es deine, unser Land zu schützen.
Ich kenne meine Pflichten, General.
Aber ich kann ihn nicht sterben lassen,
im Wissen, ihn retten zu können.
Wohin bringen wir ihn?
Noch ein Weißer, den wir heilen sollen.
Das wird ein Spaß.
Er wird überleben.
W'Kabi ist hier.
Was ist los, Bruder? Wo ist Klaue?
Er ist nicht hier.
Er ist uns entkommen.
Entkommen?
30 Jahre war dein Vater an der Macht und hat nichts getan.
Mit dir, dachte ich, wird es anders.
Aber es ist dasselbe.
Nichts wie weg hier.
Verkaufst du immer an die CIA?
Ich verkaufe an den Höchstbietenden.
Sobald ich in Johannesburg
abgetaucht bin, kriegt Ihr euer Geld.
Ums Geld geht's mir nicht. Ich weiß, du bist verlässlich.
Lass uns auf dem Rückweg einfach in Wakanda raus.
- Da willst du nicht hin. - Doch, will ich.
Fallen lassen.
Sonst endet eure kleine Bonnie-und-Clyde-Nummer heute.
Waffe runter, sofort.
Tut mir leid.
- Tut mir leid, Erik. - Alles wird gut.
Du willst wirklich nach Wakanda?
Das sind Wilde.
Das machen die mit Leuten wie uns.
Ich hab nichts gegen Brandzeichen.
Sieh her.
Jede steht für einen Tod.
Du kannst dir so viele Narben zufügen wie du willst.
Für die wirst du immer ein Fremder sein.
Du kannst da nicht einfach so reinspazieren.
Und ich dachte, du bist nur 'n verrückter Amerikaner.
Lasst uns allein.
Deine Mission verlief nicht wie geplant?
Was geschah mit meinem Onkel N'Jobu?
Mein Vater hatte mir erzählt, er sei verschwunden.
Da war heute ein Mann,
der genau so einen Ring trug wie diesen.
Das ist nicht möglich.
Er half Klaue zu entkommen und trug diesen Ring.
Meines Großvaters Ring.
Sag mir nicht, was nicht möglich ist, sag mir die Wahrheit.
Einige Wahrheiten
sind zu schwer zu ertragen.
Das ist nicht deine Entscheidung.
- Was wurde aus ihm? - Ich versprach, zu schweigen.
Ich bin jetzt dein König.
Dein Onkel ging
als Elite-Krieger nach Amerika.
Dein Vater
schickte mich dorthin,
als Beobachter,
ohne dass er es wusste.
Dein Onkel verliebte sich in eine Amerikanerin.
Sie bekamen ein Kind.
Die Not, die er dort sah,
radikalisierte deinen Onkel.
Ich habe es mitangesehen so lange ich konnte.
Ihre Anführer wurden ausgeschaltet.
Die Gemeinden wurden mit Drogen und Waffen überschwemmt.
Sie werden überwacht und eingesperrt.
Überall auf der Erde
leidet unser Volk, weil es nicht die Mittel hat, sich zu wehren.
Mit Vibraniumwaffen könnte es jedes Land unterwerfen,
und Wakanda könnte sie alle auf die richtige Weise regieren.
Er wusste, dass dein Vater das nicht unterstützen würde.
Also hat dein Onkel
uns verraten.
Er half Klaue, das Vibranium zu stehlen.
Du kehrst sofort nach Hause zurück.
Dort wirst du den Rat
über deine Verbrechen informieren.
Er richtete seine Waffe auf mich.
Dein Vater tötete seinen eigenen Bruder,
um mein Leben zu retten.
Du wirst nichts verraten.
Und das Kind?
Wir ließen es zurück.
Wir mussten
sie aufrechterhalten.
Die Lüge.
Was ist das?
Ein kleines Geschenk.
Wer bist du?
Wo bin ich?
Erschrecken Sie mich nicht so, Kolonisator.
Mein Name ist Everett.
Ich weiß. Everett Ross,
ehemals Air Force Pilot und jetzt bei der CIA.
Richtig.
Ist das hier Wakanda?
Nein, Kansas.
Wie lange ist Korea her?
Gestern.
Glaub ich nicht. Schusswunden heilen nicht magisch über Nacht.
Hier schon.
Nicht durch Magie, sondern durch Technologie.
Fassen Sie nichts an. Mein Bruder kommt bald zurück.
Diese Zug-Dinger da,
das ist Magnetschwebetechnik, richtig?
Offensichtlich.
Aber ich hab das noch nie so effizient gesehen.
Und diese Lichtpanele?
Akustische Stabilisatoren. Akustische was?
In seiner Rohform
ist Vibranium zu gefährlich, um es bei diesem Tempo zu transportieren.
Darum entwickelte ich eine Methode, es vorübergehend zu deaktivieren.
Auf diesen Zügen ist Vibranium?
Vibranium ist hier überall.
Damit habe ich Sie geheilt.
Wo ist T'Challa?
Seine Kimoyo Perlen sind abgeschaltet.
Wir sind nicht zusammengewachsen.
Ein Mann an der Grenze behauptet, er hätte Klaue getötet.
Was?
W'Kabi bringt ihn gerade zum Palast.
Wir müssen deinen Bruder finden.
Ein Fremder?
Nein, ein Wakandaner.
Er ist kein Wakandaner.
Er ist einer von uns.
Er hat seinen eigenen Bruder getötet.
Und hat ein Kind zurückgelassen,
mit leeren Händen.
Was für ein König,
was für ein Mensch tut sowas?
Niemand ist perfekt.
Nicht einmal dein Vater.
Er hat ihn nicht mal angemessen begraben.
Mein Onkel N'Jobu hat uns verraten, aber mein Vater
hat viel Schlimmeres getan.
Sieh mich an.
Die Fehler deines Vaters definieren nicht, wer du bist.
Du entscheidest, was für ein König du sein wirst.
Bruder, du musst sofort herkommen.
Erik Stevens.
Absolvierte die Marineakademie mit 19,
Aufbaustudium am MIT.
Mit den SEALs nach Afghanistan,
wo er tötete, als wär's ein Videospiel.
Man nannte ihn Killmonger.
JSOC Spezialeinheit. Diese Typen sind echt gefährlich.
Die verschwinden vom Radar,
begehen Attentate und stürzen Regierungen.
Hat er irgendwas über seine Identität offenbart?
Er hat ein Elite-Krieger-Tattoo,
aber es gibt keine Akte über ihn.
Ist er Wakandaner oder nicht?
Sag uns, was hier vorgeht.
Sprich.
Ich stehe hier vor euch,
als Richter des Mannes, der Vibranium gestohlen und eure Leute ermordet hat.
Euer König konnte das nicht.
Es ist mir egal, dass du Klaue hergebracht hast.
Ich töte dich nur deshalb nicht sofort, weil ich weiß, wer du bist.
Was willst du?
Den Thron.
Meine Güte.
Ihr hockt hier oben bequem.
Muss 'n gutes Gefühl sein.
Es gibt etwa zwei Milliarden Menschen auf der Erde, die aussehen wie wir.
Aber ihr Leben ist viel härter.
Wakanda hat die Mittel, sie alle zu befreien.
Und was für Mittel wären das?
Vibranium.
Eure Waffen.
Unsere Waffen werden nicht benutzt, um Krieg gegen die Welt zu führen.
Wir dürfen weder Richter, Geschworene noch Henker sein
für Menschen, die nicht zu uns gehören.
Nicht zu euch gehören?
Hat das Leben nicht auf diesem Kontinent begonnen?
Gehören nicht alle zu euch?
Ich bin nicht der König aller Menschen. Ich bin König von Wakanda.
Und ich bin für die Sicherheit meines Volkes verantwortlich,
und dafür, dass das Vibranium nicht Typen wie dir in die Hände fällt.
Sohn.
Der Scharlatan wurde lang genug unterhalten. Lehne sein Ersuchen ab.
Ich ersuche um gar nichts.
- Fragt mich, wer ich bin. - Du bist Erik Stevens.
Amerikanischer Elitesoldat.
Ein Söldner, Spitzname Killmonger. Das bist du.
Das ist nicht mein Name, Prinzessin.
Frag mich, König.
Frag mich.
Bringt ihn weg.
Wer bist du?
Ich bin N'Jadaka, Sohn von Prinz N'Jobu.
N'Jobus Sohn?
Mein Dad wurde von Pantherkrallen getötet.
Du bist kein Sohn eines Königs, sondern eines Mörders.
Du lügst!
- Lügen. - Ich fürchte nicht, Königin Mutter.
Der Nachkomme von N'Jobu.
Hey, Tantchen.
Es ist mein Geburtsrecht,
um den Titel des Königs
und den des Black Panther zu kämpfen.
Tu das nicht, T'Challa.
Als Sohn von Prinz N'Jobu hat er das Recht dazu.
Er hat keine Rechte.
Es dauert Wochen, den Kampf vorzubereiten.
Wochen? Ich brauche keine Wochen.
Auf Zuschauer kann ich verzichten. Ich will nur ihn.
Und jemanden, der mir diese Ketten abnimmt.
Was weißt du darüber?
Ich nehme deine Herausforderung an.
Er besiegt T'Challa nie.
Er hätte bei der ersten Herausforderung kämpfen sollen.
Dem König wird nun die Kraft des Black Panther entzogen.
Wo ist Agent Ross?
Ich hab ihn im Büro eingesperrt. Der geht nirgendwohin.
Das ist deine letzte Chance.
Lass deine Waffen fallen und wir regeln das auf andere Weise.
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.
Ich habe trainiert, gelogen, getötet,
nur, um hierher zu kommen.
Ich habe in Amerika getötet, in Afghanistan,
im Irak.
Ich habe meine Brüder und Schwestern auf diesem Kontinent getötet.
All diese Tode
nur, damit ich dich töten kann.
Lasst den Kampf beginnen.
Gib auf.
Reiß dich zusammen.
Steh auf.
Komm her.
Das ist für meinen Vater.
Erik.
Zuri, nein.
Zuri, nicht.
Ich bin der Grund für deines Vaters Tod.
Nicht er.
Töte mich.
Ich töte euch beide, Onkel James.
Ist das euer König?
Der Black Panther, der euch in die Zukunft führen sollte?
Komm schon, Bruder.
Können wir nichts tun?
Er?
Er soll euch beschützen?
Jetzt bin ich euer König.
Wir müssen hier weg.
Königin Mutter, komm.
Sind die Königin Mutter und Shuri in Sicherheit?
Danke.
Gehen wir zu ihnen, schnell.
Ich kann nicht.
Was?
Obwohl mein Herz bei euch ist.
Wir geben das Land keinem Mann, der erst einige Stunden hier ist.
Er hat königliches Blut.
Er hat T'Challa getötet.
Im rituellen Kampf.
Ist das wichtig?
Du bist die größte Kriegerin Wakandas.
Hilf mir, ihn zu stürzen, bevor er zu stark wird.
Ihn stürzen?
Ich bin kein Spion, der kommt und geht wie er will.
Ich bin loyal gegenüber diesem Thron.
Egal, wer darauf sitzt.
Wem gegenüber bist du loyal?
Ich habe ihn geliebt.
Ich habe auch mein Land geliebt.
Dann diene deinem Land.
Nein. Ich rette mein Land.
Was ist los?
Der König ist tot.
Kommen Sie, es sei denn, Sie wollen ihm folgen.
Erst Baba.
Jetzt mein Bruder.
Wir können ihn nicht mal begraben.
- Ich bin's. - Nakia. Wer ist dieser Mann?
Ein Freund von T'Challa. Er hat mein Leben gerettet.
Wo ist Okoye?
Okoye kommt nicht.
Sie und die Dora Milaje dienen dem neuen König.
Wartet hier.
Was ist mit unserem Wakanda geschehen?
Erlaube dem herzförmigen Kraut,
dir die Kräfte des Black Panther zu verleihen,
und dich auf die Ebene der Vorfahren zu bringen.
Hatte ich dir nicht verboten, an meine Sachen zu gehen?
Was hast du gefunden?
Deine Heimat.
Ich gab dir einen Schlüssel, damit du sie eines Tages siehst.
Die Sonnenuntergänge dort sind die schönsten auf der Welt.
Aber ich fürchte, du wirst nicht willkommen sein.
Warum nicht?
Man wird sagen, du seist verloren.
Aber ich bin doch hier.
Keine Tränen um mich?
Jeder muss sterben.
So ist das Leben.
Sieh, was ich getan habe.
Ich hätte dich vor langer Zeit zurückbringen sollen.
Stattdessen werden wir beide hier zurückgelassen.
Vielleicht ist es deine Heimat, die verloren ist.
Deswegen können sie uns nicht finden.
Atme. Atme, mein König.
Das herzförmige Kraut macht das?
Ist das alles?
Kommt ein anderer König, sind wir bereit.
Ein anderer König?
Verbrenn alles.
Mein König, das dürfen wir nicht.
Es ist unsere Tradition.
Wenn ich dir was sage, meine ich das auch so.
Verbrennt alles.
Wenn dort, wo ich herkomme,
Schwarze Revolutionen begannen, hatten sie nie die Feuerkraft,
oder die Mittel, die Unterdrücker zu bekämpfen.
Wo war Wakanda?
Das alles endet heute.
Wir haben Spione in jeder Nation der Erde.
Sie stehen bereit.
Ich kenne Kolonisatoren.
Wir setzen ihre eigene Strategie gegen sie ein.
Wir schicken Vibraniumwaffen an unsere Elite-Krieger.
Sie rüsten unterdrückte damit aus.
Dann können sie sich erheben und die Machthaber töten.
Und deren Kinder. Und jeden auf deren Seite.
Sie sollen wissen, wer wir sind.
Wir sind Krieger.
Wenn die Welt von vorne beginnt, stehen wir an der Spitze.
Die Sonne wird nie untergehen im wakandanischen Reich.
Wakanda hat so lange überlebt,
weil es nur kämpft,
wenn es nötig ist.
Wakanda hat früher so überlebt.
Aber die Welt ändert sich, General.
Werte Älteste, sie wird kleiner.
Die Welt da draußen holt auf,
und bald gibt es nur noch Eroberer oder Eroberte.
Ich ziehe das Erste vor.
Ihr habt eure Befehle. Gehen wir's an.
Wohin gehen wir nochmal?
Wir bringen das herzförmige Kraut ins Jabariland.
Herzförmiges Kraut? Was ist das?
Es gibt dem, der es einnimmt, verstärkte Fähigkeiten.
Das machte T'Challa so stark.
Mir gefällt das nicht.
Das Kraut gehört uns.
Wir erschaffen vielleicht ein größeres Monster mit M'Baku.
Nakia, du solltest es selbst nehmen.
Ich bin eine Spionin ohne Armee.
Ich hätte keine Chance.
Gehen wir.
Seht nach unten. Bleibt ruhig.
Shuri.
Sieh nach unten.
Mein Sohn
wurde ermordet, im rituellen Kampf.
- War der Kampf fair? - Ja, aber...
Dann war es kein Mord, sondern ein Sieg.
- Reib kein Salz in... - Ruhe.
Hier gebe ich den Ton an, Kleine.
Eure Hoheit, der neue König ist ein amerikanischer...
Der neue König...
Du darfst nicht sprechen.
Noch ein Wort und ich verfüttere dich an meine Kinder.
Kleiner Scherz. Wir sind Vegetarier.
Großer Gorilla M'Baku,
deswegen sind wir hier.
Um es dir anzubieten.
Ein Fremder sitzt auf unserem Thron.
Du kannst helfen, ihn zu stoppen.
Kommt mit.
Unmöglich.
Atmet er noch?
Er liegt im Koma.
Ringt um sein Leben.
Einer unserer Fischer fand ihn am Flussufer.
Er hat ihn zu mir gebracht.
Warum liegt er im Schnee?
Es hält ihn davon ab, zu den Vorfahren zu gehen.
Wir müssen ihn in mein Labor bringen, dort kann ich ihn heilen.
Versuch es. Er wäre sofort tot.
Nakia, das Kraut.
Ich beschwöre unsere Vorfahren.
Ich beschwöre Bastet.
Ich bin hier mit meinem Sohn T'Challa.
Heilt ihn.
Wir müssen ihn eingraben. Grabt ihn ein.
Preiset die Vorfahren.
Wach auf, T'Challa.
Wach auf.
Mein Sohn.
Es ist Zeit für dich, nach Hause zu kommen
und wieder mit mir vereint zu sein.
Warum?
Warum hast du den Jungen nicht nach Hause gebracht?
Warum, Baba?
Er war die Wahrheit, die ich nicht sehen wollte.
Es war falsch, ihn im Stich zu lassen.
Ich wählte mein Volk.
Ich entschied mich für Wakanda.
Unsere Zukunft hängt...
Du hattest Unrecht!
Ihr alle hattet Unrecht!
Euch von der übrigen Welt abzuwenden.
Wir haben aus Angst, entdeckt zu werden, nicht das Richtige getan.
Schluss damit.
Ich kann nicht bei dir bleiben.
Ich finde keine Ruhe, solange er auf dem Thron sitzt.
Er ist ein Monster, das wir geschaffen haben.
Ich muss meinen Platz wieder einnehmen. Ich muss.
Ich muss dieses Unrecht korrigieren.
Habt ihr eine Decke?
Killmonger hat die Unterstützung des Militärs.
Er hat das herzförmige Kraut verbrannt.
Natürlich. Dafür wurde er ausgebildet.
Seine Einheit hat mit der CIA fremde Länder destabilisiert.
Immer kurz vor einem Machtwechsel,
wie in einem Wahljahr, oder nach dem Tod eines Monarchen.
Man hat Kontrolle über die Regierung, das Militär...
- Unsere Ressourcen. - Genau.
Der große Berg.
Unser Vibranium, meine Erfindungen.
Er verschickt unsere Waffen weltweit.
Bring sie sicher aus Wakanda raus.
Was ist mit dir?
Die Herausforderung wird fortgesetzt.
Wir verlassen Wakanda nicht.
Es ist meine Pflicht, euch zu beschützen.
Wenn er unsere Technologie kontrolliert, ist es nirgends sicher.
Der Black Panther lebt.
Wenn er für das Schicksal Wakandas kämpft,
werde ich ihm beistehen.
Ich ebenso.
Ich auch.
Ihr braucht jede Hilfe, die ihr kriegen könnt.
Seid ihr fertig?
Seid ihr endlich fertig?
Dürfte ich kurz mit Lord M'Baku allein sprechen?
Danke.
Ich stand tief in deiner Schuld.
Ein Leben für ein Leben.
Betrachte sie als beglichen.
Bitte erlaube meiner Mutter, hier zu bleiben.
Ihr wird nichts geschehen. Ich gebe dir mein Wort.
Ich könnte auch eine Armee brauchen.
Bestimmt sogar.
Aber nein.
Ich opfere kein Jabari-Leben für deine Sache.
Es ist unsere Sache.
- Es geht uns alle an. - Uns?
Du bist der erste König seit Jahrhunderten
und sprichst
von "uns"?
Ich kann nicht für vorherige Könige sprechen.
Aber ein Feind sitzt auf dem Thron.
Wir beide kennen die Macht des Vibraniums.
Wenn Killmonger sie kontrolliert, wer wird wohl sein nächstes Ziel?
Wir werden dir nicht helfen.
Alles läuft nach Plan.
Sind die Spione alarmiert?
Es rührt sich Widerstand.
Aber die Krieger in London, New York und Hongkong stehen bereit.
Dort schlagen wir zuerst zu.
Die anderen werden folgen.
Seht euch das an.
Eine tragbare Schallkanone, die einen Panzer stoppen könnte.
Von Metalldetektoren nicht zu erfassen.
Und wir haben Tausende davon.
Die Welt erfährt bald, wer wir sind.
Er lebt.
N'Jadaka.
Was willst du?
Ich hab nicht aufgegeben.
Und wie du siehst,
bin ich nicht tot.
Schluss mit diesem Mist. Ich bin jetzt der König.
Startet die Flugzeuge. Führt die Mission aus.
- Shuri, jetzt. - Verstanden.
Los, los.
Kommen Sie, Ross.
W'Kabi, töte diesen Clown.
Die Herausforderung ist nicht abgeschlossen.
Was werden wir tun?
Grenz-Stamm.
Du.
Dein Herz ist voller Hass.
Du bist es nicht wert, König zu sein.
Ayo, zum König.
Schilde!
W'Kabi, hör auf.
Hör sofort auf.
Nakia und ich können damit den königlichen Jet kontrollieren.
Was soll ich tun?
Sie werden ihn fliegen.
- Was? - Sie waren ein guter Pilot.
Keine Sorge, ich leite Sie an.
Das ist wie Hover-Bike fahren.
Ihr habt Hover-Bikes?
Zieh das an.
- Ich bin keine Dora. - Zieh's an, das ist 'ne Rüstung.
Komm.
Viel Glück, Agent Ross.
- Ich weiß nicht, was ich damit tun soll. - Wir zählen auf Sie.
Lang lebe Wakanda.
Los.
Ferngesteuertes Flugsystem aktiviert.
Mein Gott.
Für Sie ganz amerikanisch. Steigen Sie ein.
Na dann.
Die Waffen dürfen Wakanda nicht verlassen.
Ich bin dran.
Sichern!
Runter mit ihm!
Nehmt die Halskette!
Lang lebe Wakanda.
Ich sehe sie. Was soll ich tun?
Sie abschießen.
Alles oder nichts.
Alles klar, hab sie.
Nett.
Shuri.
Na, Prinzessin?
Du wirst nie ein wahrer König sein.
Bruder.
Shuri.
Bruder.
Starte den Zug auf der unteren Spur.
Die Stabilisatoren deaktivieren deinen Anzug.
Du wärst schutzlos.
Er auch.
Ich brauche keinen Anzug, um dich zu töten.
Deine Herrschaft ist vorbei.
Du warst hier oben in Sicherheit.
Du willst uns zu denen machen, die du so sehr hasst.
Das Land entzweien und erobern.
Ich schlage meine Feinde mit ihren eigenen Waffen.
Du bist wie sie.
Du wirst die Welt vernichten. Wakanda eingeschlossen.
Die Welt nahm mir alles.
Alles, was ich liebte.
Aber ich werde das ausgleichen.
Ich jage jeden, der dir gegenüber loyal ist.
Ich verscharre sie im Dreck, gleich neben Zuri.
- Alles in Ordnung? - Ja. Und bei dir?
Dann los.
Einen hab ich abgeschüttelt, aber zwei sind noch da.
Was war das?
Das Labor wird angegriffen.
Was? Wo?
Deaktiviere Hologramm.
Ross, Sie müssen sofort weg.
Wie lange hab ich noch?
(Bias-Stabilität bei 50 Prozent.
Bring mich wieder rein.
Ergebt euch.
Ihr habt drei Sekunden, um eure Waffen fallen zu lassen.
Eins.
Zwei.
Seht die Macht der Jabari mit eigenen Augen.
(Bias-Stabilität bei 15 Prozent.
Waffen-Fehlfunktion.
Das letzte Frachtschiff ist fast an der Grenze,
aber ich hänge an Kabeln fest.
Überkreuzen Sie die Arme.
Schall-Übersteuerung eingeleitet.
Jetzt auseinander.
System-Neustart in fünf,
vier, drei,
zwei, eins.
System neu gestartet.
Wir haben's geschafft.
Toll. Jetzt aber raus.
Vorwärts!
Lass die Waffe fallen.
Würdest du mich töten?
Für Wakanda?
Ohne zu zögern.
Das war's dann wohl, Cousin.
Guter Trick.
Mein Vater sagte, Wakanda sei das Schönste, das er je sah.
Er versprach, es mir eines Tages zu zeigen.
Ist das zu fassen?
Ein Junge aus Oakland glaubt an Märchen.
Es ist wunderschön.
Vielleicht können wir dich heilen.
Warum?
Um mich einzusperren?
Bestattet mich im Meer,
bei meinen Vorfahren, die von den Schiffen sprangen.
Sie wussten, der Tod ist besser als Gefangenschaft.
Danke.
Du hast mich gerettet.
Du hast meine Familie gerettet.
Unsere Nation.
Du musst mir für nichts danken.
Es ist unsere Pflicht, zu...
Es war meine Pflicht, für das zu kämpfen, was ich liebe.
Ich hätte...
Nimm's mir nicht übel, ich wäre fast gestorben.
Bleib.
Ich weiß, wie du deine Berufung erfüllen kannst.
Bitte bleib.
Er schafft's.
- Wer sollte den decken? - Korb.
War leicht.
Als du sagtest, du nimmst mich mit nach Kalifornien,
dachte ich, du meinst Coachella.
Oder Disneyland.
Warum hierher?
Hier hat unser Vater unseren Onkel getötet.
Die reißen es ab.
Die reißen es nicht ab.
Ich hab das Gebäude gekauft.
Und das Gebäude.
Und das da drüben.
Dies wird das erste internationale wakandanische Hilfszentrum.
Nakia wird die sozialen Projekte leiten.
Und du die Wissenschaftsabteilung und den Informationsaustausch.
Das ist'n Witz.
Was ist das?
Sieht aus wie'n Bugatti-Raumschiff.
Kam einfach aus dem Nichts. Habt ihr's gesehen?
Zieh's dir rein, Alter.
Wir nehmen es mit nach Hause.
Düsen damit zur Schule. Oder zerlegen und verkaufen es.
- Auf Ebay. - Jeder kriegt 'ne Million.
Lieber nicht, Jungs.
- Woher kommst du? - Aus Wakanda.
Was ist Wakanda?
Gehört das euch?
Wer bist du?
VEREINTE NATIONEN WIEN, ÖSTERREICH
Mein Name ist König T'Challa,
Sohn von König T'Chaka.
Ich bin der Herrscher von Wakanda.
Und zum ersten Mal in unserer Geschichte
teilen wir unser Wissen und unsere Ressourcen
mit dem Rest der Welt.
Wakanda wird sich nicht länger verstecken.
Das können wir nicht.
Wir dürfen es nicht.
Wir möchten Vorbild dafür sein, wie wir uns
als Brüder und Schwestern auf dieser Welt
gegenseitig behandeln sollten.
Heute, mehr denn je,
bedrohen falsch verstandene Unterschiede unsere Existenz.
Wir alle kennen die Wahrheit.
Es verbindet uns mehr als uns trennt.
In Krisenzeiten
bauen die Weisen Brücken,
während die Narren Mauern errichten.
Wir müssen einen Weg finden,
aufeinander Acht zu geben,
als wären wir ein einziges Volk.
Bei allem Respekt, König T'Challa,
was hat eine Nation von Bauern der Welt zu bieten?
Spielt ihr wieder mit dem Mann?
- Nein. - Und nervt ihn?
Weckt ihn nicht. Er braucht Ruhe.
Mach ich nicht.
Thabo, du warst das.
Er war's. Er lügt.
Er ruht sich aus.
Geht.
Weißer Wolf!
Schluss jetzt.
Weißer Wolf!
Guten Morgen, Sergeant Barnes.
Bucky.
Wie fühlen Sie sich?
Gut.
Danke.
Kommen Sie.
Es gibt noch einiges zu lernen.
BLACK PANTHER kehrt zurück in AVENGERS: INFINITY WAR